High Holidays 1: ראש השנה - Rosh Ha-Shana

The High Holidays

As the major Jewish holidays are approaching, many will be interested to either learn the holiday vocabulary or to have the explanations handy to teach kids etc.

In this article we start to explain some Hebrew words and names used relevant to the High Holidays period: from Rosh ha-Shana to Yom Kippur.

 

Rosh ha-Shana

That's Jewish New Year, and the name literally means the Year's Head.

רֹאשׁ - [ rosh ] - head, pl:   רָאשִׁים - [ rashim] - heads

שָׁנָה - [ shana ] - year, pl:   שָׁנִים - [ shanim ] - years

(The word שנים is remarkable because it's irregular: you would typically expect the -ot ending in a word of female gender with -a ending.)

The very construct [ rosh ha-shana ] is a compound form, or smikhut: it's quite equivalent to possessive case in English. The order of the words is the opposite, however, with respect to English one; it's more reminding of a "something of something" order: (the) Head (of) the Year. In compound words, the article [ ha- ] is being added to the second word only: רֹאשׁ הַשָּׁנָה

In synagogues we blow in שׁוֹפָר [ Shofar ] - a horn, which is actually made of a real ram's horn.

The etymology of this word is not that obvious. It has probably more in common with the word צַפְרִיר (morning wind) or צְפִירָה (alarm, siren), rather than with לְשַׁפֵּר (to improve), which is a word of Aramaic origin. Thus, Shofar existed in Hebrew at least since the Torah has been written, which is much earlier than all the other words with the root [sh-f-r] entered the language.

 

Blessings

The traditional blessing on Rosh ha-Shana is very simple: we say

!שָׁנָה טוֹבָה    -   [ Shana Tova ] - (Have a) Good Year!

(As שָׁנָה is feminine noun, the adjective is feminine too, and it's טוֹבָה rather than טוֹב.)

Another version of this blessing is:

!שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה    -   [ shana tova u-metuka ] - (Have a) good and sweet year!

I could write volumes about this expression only. E.g., the traditional spelling of [ metuka ] is [ m:tukkA ] which worth a whole new discussion. And why the usual "ve-" turned into "u-"?

Here is a quick note, on the very fingertips: "ve-" turns into "u-" before the letters [m], [b], [p], and [w], and also before a letter with a [shwa] under it, like u-metuka.

Why? This would deserve a separate article indeed. Just remember it for now. And it's classical Hebrew anyway; modern spoken Hebrew uses "ve" everywhere.

 

Another blessing which comes after Rosh ha-Shana and continues till Yom Kipur:

!לְשָׁנָה טוֹבָה תֵּחָתֵמוּ וְתִכָּתֵבוּ

[ Le-Shana Tova Techatemu ve-tikatevu! ]

That's masculine plural, of course, and it's the most commonly used form for this blessing. Since it's very official, it's usually used while talking to many people.

Note the "pausal" form of the verbs: the stress is not moving to the end of the word, and therefore the tzeire [-E-] is not falling out. In simple modern language you'd rather say "techatmu ve-tikatvu".

What it means is "For a good year may you be written and sealed (in a Book of Life)." Quite complicated, very mystical, and that's probably why this blessing is not really popular today, but we use a short version instead:

כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה  - [ ktiva ve-chatima tova ] -- (Have a) good sealing (in the Book of Life)!

literally: "good writing and sealing!"

 

Food.

Speaking of what is popular... We the Jews always have some traditional food for every holiday: we eat a lot, it's part of national habit, I guess. :)

Different Jewish communities may have different customs, but in Israel we have two traditional things for Rosh ha-Shana: apples in honey, and fish head. (The rest of that fish is being actively consumed too; the head should be present on the table as a symbol. Unlike many other things in our culture, this is rather a popular custom than religious obligation... for the best of my knowledge.)

Let's learn some Hebrew at the table then:

תַּפּוּחִים בִּדְבָש - [ tapuchim bi-dvash ] - apples in honey

תַּפּוּח - [ tapuach ] - apple

דְּבָש - [ dvash ] - honey

You'd wonder, why it's bi-dvash, and not just be-dvash?

That's a rule in classical Hebrew grammar: once we have two schwas following each other, the first one turns into chirik. This rule is quite obsolete in modern language, however, when we talk about idioms or traditional names, the classical grammar prevails quite often.

Apples in honey symbolize the above idea of "sweet year",

שֶׁתִּהְיֶה לָנוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

so it will be good and sweet year for us!

You can see it on postcards sometimes, or everywhere: !שנה טובה ומתוקה - (Have a) Good and Sweet Year!

Another thing we eat is:

רֹאשׁ דָּג - [ rosh dag ]  - fish head - this is simple, isn't it? just head (of) fish.
For those who didn't know, דָּג is fish, plural: דָּגים. Don't confuse with a dog: the difference is, דג doesn't bark.

So, why fish head? The answer is as symbolic as it is simplistic:

שֶׁנִהְיֶה בְּרֹאשׁ וְלֹא בְּזָנָב

[ she-nihye be-rosh ve-lo be-zanav ] - So we'll be in the head, and not in the tail.

[ Be-rosh ] also means "in a leading position", and this proverb actually means, we want to lead the events / the people, to be successful, to be among the best, rather than to be losers. I would say, this saying is quite American: Napoleon Hill could be proud of this motivational statement. :)

 

!שנה טובה ומתוקה


Any way I'll be subscribing

Submitted by atlas on Fri, 07/23/2010 - 00:29.

Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you post again soon.low cost car insurance company

Wish I have the luxury of

Submitted by atlas on Thu, 07/22/2010 - 16:32.

Wish I have the luxury of time to consider using the benefits these site can offer.....
anti aging products

ReplicaWatches

Submitted by lehua555 on Wed, 07/21/2010 - 01:08.

We wholesale and retail all of the world's famous brands of Rolex Watches, Replica Watches, Omega Watches, you can find here cheap and high quality Emporio Armani Watches, Calvin Klein Watches, Fortis Watches, Burberry Watches, Baume & Mercier Watches, De Witt Watches, Chanel Watches, we are talking about the Longines Watches, Franck Muller Watches, Chopard Watches, Movado Watches, Rado Watches, Tissot Watches, U-Boat Watches, we also supply all kinds of branded watches such as Oris Watches, Tag Heuer Watches, Cartier Watches, Tudor Watches, you must be able to enjoy the Zenith Watches, Roger Dubuis Watches, Louis Vuitton Watches, Philip Stein Watches, we sell the full line of Hermes Watches, Corum Watches, Romain Jerome Watches, you can find all the models of Carl F. Bucherer Watches, Vacheron Constantin Watches, Harry Winston Watches, you are currently browsing the archives for the Porsche Design Watches, Glashutte Watches, Paul Picot Watches, MontBlanc Watches.

If anyone seeking information

Submitted by atlas on Sun, 07/18/2010 - 04:18.

If anyone seeking information then this blog is the best place for him as it has quality content for your required information. best car insurance company

Nice

Submitted by Chris Harris on Sat, 07/17/2010 - 10:21.

Good to be here sharing space with you, thank you and keep updating here!Freestyle Medela

Let us for time being set

Submitted by ennalewis2 on Fri, 07/09/2010 - 12:31.

Let us for time being set aside the wars fought before Industrial Revolution. The factory system facilitated for the production of ‘weapons of mass destruction’ that can be employed from the land, from the ocean and from the air. The whole world turned into open battle field for the nuclear bombs, ballistic missiles, supersonic jets, various kinds of military rockets and the military satellites orbiting the earth.
canada drugs

A current anesthetic

Submitted by star09 on Fri, 07/30/2010 - 10:41.

A current anesthetic get-up-and-go competence looking up keep company arrived briny Lake urban centre equals producing occupations and financial system the nodes Cs of Gs of dollar sign* yearly. police store

re:

Submitted by hila on Fri, 07/02/2010 - 02:17.

These cheap designer bags are louis
vuitton quite popular among women who cannot replica handbagsafford the original
ones. The growing popularity handbags
of these cheap replica bags seems to fake
handbags convey that they stand true to their claimsgucci handbags
of high quality at reasonable price
gucci
wallets .Replica bags are completely different from chanel
handbags fake handbags that are nothing more than cheap chanel wallets
imitations of the original.A fake can be easily spotted whereas louis
vuitton handbags a replica handbag bears very close resemblance to
the
louis
vuitton wallets original; making it very hard to tell the
difference.

replica

Submitted by hila on Fri, 07/02/2010 - 02:15.

These cheap designer bags are louis
vuitton quite popular among women who cannot replica handbagsafford the original
ones. The growing popularity handbags
of these cheap replica bags seems to fake
handbags convey that they stand true to their claimsgucci handbags
of high quality at reasonable price
gucci
wallets .Replica bags are completely different from chanel
handbags fake handbags that are nothing more than cheap chanel wallets
imitations of the original.A fake can be easily spotted whereas louis
vuitton handbags a replica handbag bears very close resemblance to
the
louis
vuitton wallets original; making it very hard to tell the
difference.

(The word is remarkable

Submitted by star09 on Sun, 07/18/2010 - 04:11.

(The word is remarkable because it's irregular: you would typically expect the -ot ending in a word of female gender with -a ending.)
inbound call center

replica

Submitted by hila on Fri, 07/02/2010 - 02:12.

A product loses its value if it louis
vuitton become commonplace.Although all the replica handbags high end
designer products are handbags
made from the finest materials available and
gucci
handbags are the works of renowned designers, gucci wallets
the exclusivity tag s what that makes them so chanel
handbags costly. However, for women who find these bags chanel
wallets impossible to buy need not despair anymore.louis
vuitton handbags The market is flooded with designer replica
handbagslouis
vuitton wallets which promise to give the buyer the same quality
as the designer bags at a fraction of the price.

replica

Submitted by hila on Fri, 07/02/2010 - 02:09.

A product loses its value if it louis
vuitton become commonplace.Although all the replica handbags high end
designer products are handbags
made from the finest materials available and
gucci
handbags are the works of renowned designers, gucci wallets
the exclusivity tag s what that makes them so chanel
handbags costly. However, for women who find these bags chanel
wallets impossible to buy need not despair anymore.louis
vuitton handbags The market is flooded with designer replica
handbagslouis
vuitton wallets which promise to give the buyer the same quality
as the designer bags at a fraction of the price.

I think that could not be

Submitted by atlas on Fri, 06/18/2010 - 16:37.

I think that could not be considered pop music reflects the market mood. This is silly. I try crazy taxi offline and mahjong cards or virtual villagers 4, hidden object games now.driver jobs

good work. professional

Submitted by ben on Fri, 06/11/2010 - 04:27.

good work.
professional seo
search engine optimization
internet marketing
Seo consultants

i loved it. hosting unlimited

Submitted by ben on Fri, 06/11/2010 - 04:26.

i loved it.
hosting unlimited bandwidth
server hosting
buy web hosting
shared web hosting
hosting

kamagra generic viagra Buy

Submitted by ben on Fri, 06/11/2010 - 04:26.

kamagra generic viagra
Buy Kamagra tablets
UK kamagra wholesale
UK kamagra supplier
Kamagra distributor
kamagra tablets wholesale
best price kamagra
cheap viagra

Thanks for sharing this

Submitted by alanhook2930 on Wed, 06/09/2010 - 01:49.

Thanks for sharing this information.
online ged

best auto insurance companies

Submitted by funlol on Sun, 06/06/2010 - 15:41.

best auto insurance companies

thanks

Submitted by Janet Mill on Wed, 06/02/2010 - 04:19.

I have searched the net and I should say I have not come across an article like this which is so easy to understand and learn the concepts.

http://www.club-penguin.org/

مكياج - نكت مضحكة - نكت مصرية

Submitted by t6wer4ad on Fri, 04/23/2010 - 09:38.

مكياج - نكت مضحكة - نكت مصرية - نكت مساطيل - صور رومنسيه - صور رومانسية متحركة - صور اطفال حلوين - صور - برامج - صور تامر حسني - صورهيفاوهبي - صور فنانات - رسائل رومانسية - لعبة زوما - رسائل موبايل مضحكة - نكت - إيلزي سيغار - برامج نت - برامج 5800 - برامج نوكيا - برامج نوكيا - برامج كمبيوتر - برامج مجانية - صورلمناظرطبيعية - رسائل عتاب - فساتين زفاف - فساتين سهرة - فساتين سواريه - فساتين افراح - فاتورة التليفون حظك فى حبك العاب طبخ جديدة العاب بنات طبخ العاب بنات العاب العب العب نكت صعايدة نكت صوتية مصرية نكت مضحكة مصرية العاب باربي العاب اكشن االعاب باربي طبخ العاب اطفال العاب سوبر ماريو العاب بلياردو العاب مكياج العاب كرتون العاب ماريو العاب سونيك الاهرام جريدة الاهرام العاب قص الشعر ميك اب باربي العاب بنات طبخ جديدة العاب بنات طبخ جديدة ابراج 2010 توقعات الابراج 2010 صور سيارات همر قمصان نوم صور قطط احدث لفات الطرح غرف نوم للعرسان مطابخ قبنوري بحث عن انفلونزا الخنازير صور مكياج صور فتيات تحميل العاب كول تون موبينيل تعليم اللغة الانجليزية طريقة عمل البيتزا طريقة عمل الكيك بالصور طريقة عمل الكيك حظك فى حبك ابراج 2010 توقعات الابراج 2010 منتديات منتدي شات دردشة دليل مواقع دليل العاب دولز دليل دليل منتديات ثيمات العاب سيارات العاب تلبيس العاب تلبيس باربي العاب تلبيس باربي العاب تلبيس باربي منتديات مصرية العاب مضحكة العاب أزياء العاب ميك آب العاب الغاز العاب باربي العاب تلبيس العاب طبخ العاب سيارات العاب طيران العاب ماريو عالم حواء عالم حواء صور بنات جميلات صور x صور تونسيات بنات المغرب صور مسن صور سيارات صور للماسنجر ليالي لبنان صور فنانات صور رمزية سيارات صور سيارات كرة قدم صور مشاهير خواطر إلا رسول الله هكر ازياء نقاش مواقع اسلامية موضة كرسى الاعتراف اتيكيت سياحة توبيكات ديكور اثاث قصائد همس القوافى مقالب مقالب مضحكة افلام كرتون اسلاميات برامج مشروحه نكت طرائف مواضيع عامة دردشة دراجات نارية صوتيات اسلامية تصميم طب بديل مواقع تحميل تسليه و ترفيه الحياة الزوجية شخصيات تاريخيه ثيمات نوكيا ثيمات جوال العاب شخصيات فنيه ليلة العمر حاسب الي دليل مواقع مواضيع مميزه ستالايت تسريحات شعر مكياج English Forum تطوير مواقع تبادل اعلانى العاب فلاش العاب كمبيوتر مدونات مواضيع مكررة مستلزمات فوتوشوب يوميات الاعضاء الاخبار التنميه البشريه الترحيب قصص سياحه الغاز forex البورصة منتديات دردشة العاب العاب بنات شات منتديات مصرية برامج دليل مواقع تحميل صور دليل - منتديات - العاب - تحميل صور - شات - العاب دولز - يوتيوب - برامج نت - صور - منتديات - شات - دردشة - منتدي افلام - افلام عربية - افلام اجنبية - تحميل افلام - مشاهدة افلام - يوتيوب

fh

Submitted by shine on Fri, 04/16/2010 - 21:57.

nike dunks -Strong grips,durable ankle support and very comfort.dunk nike |dunks sb are the most desirable skate shoes.Get your nike sb dunks Now!Free shipping
nike dunk low |nike dunk mid|nike dunk high

shine

Submitted by shine on Wed, 04/14/2010 - 20:49.

tiffany jewelry on sale offer you elegance-captivating tiffany jewelry|tiffany co. All tiffany jewellery is quality-assured and the price is within your range. Tiffany Rings|Tiffany Bracelets|Tiffany Necklaces

Tips: We have high quality

Submitted by CYJisGod on Mon, 04/12/2010 - 18:37.

Tips: We have high quality products and lacking is your coming! If you are
interested, please buy! I wish you a nice weekend!
Columbia Sportswear|Lace Wigs|Ugg boots|Wedding Dresses|ugg boots|thomas sabo

A free sex video of sweet

Submitted by QQQ on Fri, 04/02/2010 - 03:13.

A free sex video of sweet natural hairy Swamy Nithyananda’ having sex with a top tamil actress and other nude girls was broadcast on TV live and has shocked people across India. Naked girls were typed on video by anonumous author. Since a Swamy is supposed to be a spiritual person- this revelation has followers questioning hairy bush Nithyananda's faith. Originally this xxx video was posted on youtube but then moved to other sex tube portals.
ABB728019384 порно видео

The millions of years of

Submitted by atlas on Tue, 03/23/2010 - 12:11.

The millions of years of Australopithecine history, many troops developed symbolic communication systems. All that was necessary was that one of these groups so altered their environment that "it introduced selection for very different learning abilities than affected prior species. This troop or population kick-started the Baldwinian.Diamond rings online | Pink Hair

Wish I have the luxury of

Submitted by atlas on Tue, 03/23/2010 - 00:30.

Wish I have the luxury of time to consider using the benefits these site can offer.....
safariland

Reply

Submitted by turlington.christy on Tue, 03/16/2010 - 04:07.

Speaking of what is popular...
Lateral Design | LateralDesign Inc

Reply

Submitted by turlington.christy on Tue, 03/16/2010 - 04:07.

for the best of my knowledge.)
Lateral Designs Inc | Lateral Design Inc | Lateral Designs

Continuing improvements led

Submitted by sohail on Fri, 12/18/2009 - 00:58.

Continuing improvements led to domain names the furnace and bellows and provided the ability to smelt and forge native metals (naturally occurring in relatively pure form).[33] Gold, copper, silver, and web design lead, were such early metals. The advantages of copper tools over stone, bone, and wooden tools were quickly apparent to early humans, and native copper was probably used from near the beginning of Neolithic search engine marketing times (about 8000 BC). Native copper does not naturally occur in large amounts, but copper ores are quite common and some of them produce metal easily when burned in wood or charcoal fires. Eventually, the working of metals led to the voip discovery of alloys such as bronze and brass (about 4000 BC). The first uses of iron alloys such as steel dates to around 1400 BC.

Powered by WebRing.